Chapter 43: The Grand Army Makes Camp

Três Bons Alunos da Escola Wei Couraçado movido a energia nuclear 5735 words 2026-08-05 00:33:34

The scene shifts to the perspective of the expatriates.

At the beginning of the twenty-eighth year of the Shutian Era, beside a sparkling lake, one thousand five hundred elite soldiers of the Wu family’s Northern Route Army, led by Wu Hanluan, set out from the northern bank encampment. On the flat ground east of Sand Lake Village, they began their primary duty: blocking the water bandits from expanding northward.

The rebellious aquatic tribes had originally been active in the southern regions of the Donghua River. When the Wu family’s Northern Route Army first pitched camp, there had been a brief encounter with them.

Wearing straw rain capes and reed hats, the water bandits maneuvered their small boats back and forth near the shore for quite a while. After confirming that the garrisoned army on the bank had no obvious vulnerabilities, they picked up a few fish, casually told the patrolling sentries on the shore that they were "merely fishermen," and then left. At least for this occasion, they were unwilling to clash with the Wu army.

Meanwhile, within the Wu army camp, the elite soldiers were recalled to their tents, while laborers and able-bodied men from the camp chopped wood, lit fires, or drove donkey carts to trade with local factions at the temporary market.

The Wu army’s northward march had involved a series of camp divisions, ultimately bringing a total of over six thousand personnel to Donghua Commandery. Within a few months of their arrival, they had also gathered various able-bodied men from the surrounding areas who came looking for a livelihood, swelling their numbers to over twenty thousand in total.

Wu Hanluan had established a grand encampment across the river from Chang City, which boasted high green-brick walls. The roar of voices made it feel like an entirely second city.

One was a city of lights, wine, and luxury; the other was a city of people struggling to survive amidst hardship—much like the affluent districts and slums facing each other across the street during the Earth's information age.

…The camp economy of the feudal era…

One cannot view the feudal era through modern lenses. In the modern and contemporary eras, the military is a bargaining chip held in the hands of a small minority within the political framework. Of course, the civil service systems of some failing states lose control of these chips, allowing them to become pawns of external forces.

Yet, even when civilian control over the military fails, the army's attribute as a "bargaining chip" remains national in scale.

Due to advances in transportation technology, vehicles can carry soldiers to pillage across major cities nationwide. However, the feudal era lacked such mobility; armies had no choice but to live off the land.

Feudal armies possess a viscosity to the land. Wherever a feudal legion goes, it inevitably fosters a corresponding group of "temporary local strongmen."

Previously, Zhu and Lu provinces had been pacified too swiftly. A few hundred elite cavalry plunging straight into the center had resolved the issue, eliminating the need to pitch massive camps or fight protracted wars.

Donghua Commandery, however, was different. The scale of the bandits was too vast, and the imperial court had been bogged down there in a prolonged stalemate without success. The rebel leaders had grown into a formidable force. Upon arriving locally, the Wu army could not simply throw its precious clan soldiers into the fray; it had to gather a considerable scale of local human resources (cannon fodder) to confront the rebels.

Wu Hanluan’s active combat troops numbered only slightly over a thousand. As for the two thousand people surrounding the main camp, what were they actually doing? Naturally, they were struggling to stay alive, relying on the mountains for wood and the water for fish. Some local able-bodied men had even begun clearing and organizing the fields surrounding the encampment.

People had also built makeshift huts on the mountains to cut firewood and hunt, supplying the massive army with energy resources like fuel.

This was not entirely a deliberate orchestration by the Wu army. Even if the officers within the Wu army did not coordinate it, the locals would spontaneously form scattered organizations to provide supplies centered around the camp.

For indeed, in the feudal era, well-developed mountains, rivers, and lakes were also resources.

Although hunters, fishermen, and other residents paid no taxes, the natural resources they relied upon had all been claimed by local powerful clans as the ownership of mountains and marshes. Once the Wu army swept the spirits and monsters from the mountains and hacked out path after path, many local households very astutely came over to attach themselves for patronage.

It is worth mentioning that once such an encampment economy is established, even if the Eastern monarch wishes to disband it, he must do so gradually. When the fires of war are burning brightly, moving such an encampment is exceedingly difficult.

It was impossible for tens of thousands of people to travel along with the Wu army; breaking camp under such conditions would entail an enormous logistical burden. Disbanding them on the spot was equally impossible—that would not lead to a civilian riot, but a full-scale mutiny.

This was precisely why Chongzhen of the late Ming Dynasty was unable to pull his armies back within the passes; military factions had already taken root locally. As for cutting off one's arm to survive? That would be tantamount to driving a heavily funded field army into rebellion.

Strictly speaking, Chang City today was also a remnant of an ancient encampment.

Roughly two thousand years ago, during the prosperous Dayao Era, a massive army of the Yao Dynasty held a grand hunt in the Yunmeng Marsh, slaying hundreds of remnant barbarian beasts, including several multi-headed ghosts, which temporarily drove such creatures away from human habitation. Afterward, a city was built to the east of Yunmeng Marsh, and numerous princes and marquises were enfeoffed there. Many of these lineages have survived to the present day, their descendants walking amidst the prosperity of Chang City.

Yet these scions of princes and marquises have long forgotten upon what basis their ancestors were enfeoffed here.

Today, they mistakenly believe they secured their roots here because of the celestial family's favor. They currently consider themselves far more favored by the celestial court than the outsiders outside the city, allowing them to comfortably continue acting as the nobility within the walls.

In truth, how could there be so much uncaused love? It was merely that the emperor back then was powerless to deal with the local powers their ancestors had already established, and thus accommodated the fait accompli.

And today, these unworthy descendants are incompetent, throwing local mountains, rivers, and human affairs into chaos, creating problems they cannot solve themselves, and are forced to invite an external army to suppress the rebellion.

…A new round of replacement begins…

Within the Wu army camp today, the element that still remained constrained by locals was grain and forage.

Previously, grain and forage were primarily dispatched via grain boats from Chang City for replenishment. But by the twenty-eighth year of the Shutian Era, the Wu army had begun to gradually address these related issues themselves. Merchants from the southern lands had also followed them over.

Along the banks of the Donghua River, soldiers and generals in the camp began clearing a path to let the victorious combat troops return to camp. These soldiers dragged their spoils of war—among them massive fish carried on spears by pairs of men, or large pearls hidden inside their bosoms. These were not night-shining pearls, but rather fish eyes resembling pearls. Unscrupulous southern merchants would petrified them using alkaline water, then oil and polish them to masquerade as pearls from the Eastern Sea, subsequently smuggling them further north. Many high-ranking officials and nobles received such lavish gifts. After falling victim to scams multiple times, northerners came to call these "fool's pearls."

In the territory of the Donghua River, these merchants leaned on the might of the great army to push the adage "there is no merchant without deceit" to its absolute limit. Relying on the formidable army, they set up checkpoints on critical roads and acted with increasing lawlessness.

These merchants all held the business philosophies issued by Wu Yuanchang: "So what if the reputation is poor? As long as we hold the monopoly, take it or leave it!"

Of course, their "deceit" was reserved solely for the local powerful clans. These southern merchants, who held permits issued by Wu Fei, were exceptionally dedicated to supplying the great army with grain and forage.

The merchants knew full well where their "special permits" came from, and they fervently hoped that their competitors' permits would be revoked due to foolish mistakes.

Consequently, the southern merchants, viewed as utterly repulsive in the eyes of the local powerful clans and commoners, appeared utterly honest and sincere in the eyes of the camp's soldiers and generals! The rice and flour they delivered were never stale, the meat consisted of live livestock, and a three-hundred-jin wild boar was calculated as two hundred jin.

……

After the battle, Wu Hengyu entered the camp, arranged for his mount's food, drink, and expenses, and then removed his armor, changed his clothes, and stepped into the tent.

Inside the tent, Wu Hanluan was flipping through account books. Seeing Wu Hengyu enter, he raised his head slightly, nodded, and then went back to checking the ledgers.

This left Wu Hengyu, who was bracing himself to receive praise, with the words choked in his throat. He sullenly sat down at the desk on the right.

Wu Hengyu uncorked a gourd at his side and poured himself a draught of brain-refreshing soup.

This brain-refreshing soup was a beverage made by grinding brown beans into powder, adding syrup, and pressing it into soluble gas, served chilled.

After two years of investigating the principles of things, Wu Fei had discovered some strange fruits from the southern border, ground them up, and used acidity as a base.

One had to admit, the taste was exceptionally good. After tasting it, Wu Hengyu had made Wu Fei brew several large gourds and send them over before summer. Shortly after, when these gourds were lowered into the well to chill, they were fished out by Wu Hanluan under the pretext that "drinking is forbidden in the army, and this substance must be inspected by him."

Wu Hanluan, who also took a swig of the brain-refreshing soup, let out a burp and said to Wu Hengyu, "A letter came from home. Yuanchang has already held the pass and reported to the imperial court: five hundred enemy heads taken."

Hearing yet another mention of his younger cousin, Wu Hengyu snorted a blast of air through his nose.

Glancing at the latest intelligence report tossed over by his son, Wu Hanluan offered guidance: "This is the imperial court's conclusion regarding the affair at Yongji Pass. Read it carefully!" As Wu Hengyu fumbled around looking, Wu Hanluan tapped the desk: "Right here, here!"

Squinting his eyes, Wu Hengyu found the relevant section. After carefully scrutinizing the text, he spotted the issue his aging father presumably wanted him to notice, and asked, "Five hundred heads? Hah, he's certainly cautious."

Having learned from letters received from home, the soldiers and generals of the Wu army knew that this barbarian uprising involved a scale numbering in the tens of thousands. Merely eliminating five hundred was entirely insufficient to cause this barbarian tide to retreat.

According to discussions among the merchants who had come from their hometown, Wu Hengyu learned that the slaves sold in the slave markets alone numbered as many as two thousand!

Noticing his father's strange expression, Wu Hengyu tentatively asked, "Little Sparrow concealed the battle results? Is there something improper about that?"

Wu Hanluan nodded. "Indeed. But the imperial court is also deliberately pretending to be oblivious!"

Wu Hanluan sighed inwardly. Although Wu Fei was adept at handling local affairs, he had acted a bit too cleverly when it came to the imperial court.

Wu Hanluan continued: "With the southern border fighting like that, how could the imperial court possibly not know? The Nine Palaces of the Divine Capital perform divination for the realm. When the rebellion in the southern border surged, those mountain and river topographic maps in the Nine Palaces grid would also have displayed lingering anomalous auras. The subordinate officials in Lingnan concealed the reports to share the burden, but since he followed suit, the imperial court's Inspectorate has already taken note of him."

Wu Hengyu paused and remained silent. At this moment, he wanted to offer advice, but lacked the vocabulary; he could only ask, "Why did Little Sparrow do this? Um, for what reason?"

Wu Hanluan then laid out the cause and effect: "Nothing else. The brat doesn't want the imperial court to draft men from Lingnan."

Wu Hengyu realized the implication: if the imperial court knew Lingnan still possessed the capacity to fight major battles, there was no telling whether they would draft even more troops and pressure the Wu army into a decisive battle against the wicked dragon in Yunmeng Marsh.

When Wu Hengyu finished voicing his perspective, Wu Hanluan smiled noncommittally: "Your view is correct in a sense, but it misses the crucial point. Yuanchang is not considering this; he is treating the provisioning problem of our massive army here as a problem for the entirety of Lingnan."

Then, he slowly added, "He is afraid we will go hungry."

Unconcerned, Wu Hengyu replied, "We haven't gone hungry."

Wu Hanluan countered, "Oh? And what if there were no southern merchants?"

Wu Hanluan placed heavy emphasis on the phrase "southern merchants." Wu Hengyu suddenly understood. These southern merchants were so adept at human relations, rushing to meet urgent needs and providing what was required—could it be that behind it all was his younger cousin?

Currently, three-tenths of their grain and forage were procured by southern merchants. There were no "righteous merchants assisting in suppression"; it was their own family helping calculate and manage things from behind the scenes.

Wu Hanluan said slowly, "His heart is too kind. I once told him he possesses the talent of a prime minister, but he didn't understand what I meant."

Wu Hengyu remained mute, for he didn't understand either.

Wu Hanluan offered a senior's critique: "This world is not yet his turn to worry over! (The supplies are so abundant that he lacks an excuse to pillage.)"

If other armies' generals reached a point where grain and forage failed, they still had a method: living off the land and plundering the local populace!

Yet Wu Fei was far too merciful in this regard, resolutely restraining the army from harming the local commoners while sparing no effort to guarantee military grain supplies. Alas, such kindness would never be praised in this era.

Wu Hengyu nodded in response. However, he failed to notice that as Wu Hanluan gazed across the river toward distant Chang City, a cruel and ruthless smile crept onto the corners of his mouth.

…Wu Hanluan: Wu Yuanchang may look fierce, but he is merely plagued by womanly benevolence…

If an army lives off the land and does not plunder the commoners, it must extract from the local powerful clans! Yet taking from the gentry brought a heavier notoriety than taking from the commoners!

In the eyes of the gentry, the actions of the southern merchants in Donghua Commandery were utterly atrocious.

After seizing the transportation routes everywhere, they bought low and sold high. Even though the major clans controlled land and means of production, they still required external communication and commerce.

Right when the major powerful clans previously needed manpower to harvest crops on their own plots of land, Yunmeng Marsh had historically possessed an abundance of idle labor, with various villages dispatching clerks to "help" able-bodied men work for the powerful clans to make a living.

But now, the toll-blocking southern merchants intercepted these laborers, bringing in the army's corvée supervisors. The soldiers lashed the village clerks mercilessly, directly drafting the laborers away and settling them all next to the main camp to clear fields and make a living.

As for the grain required during the land-clearing process, it was all borrowed from the local powerful clans.

Because certain powerful clans relied on their deep local foundations, the southern merchants invited heroes and chivalrous swordsmen out of retirement to gather in righteousness, robbing the rich to give to the poor.

Through local peddlers, the southern merchants understood the relationship between mountain bandits and powerful clans (just as Shi Xiu infiltrated the Zhu Family Manor by disguising himself as a peddler in *Water Margin*). The southern merchants similarly played the role of bandits, turning around to charge into these fortified manors and plunder them (much like Liangshan borrowing grain from the Zhu Family Manor).

Not only did the chivalrous heroes gathered by the southern merchants sweep away the mountain bandits, but they also directly masqueraded as mountain bandits to surround the fortified manors, dispatching massive numbers of laborers to forcibly harvest the wheat everywhere!

Presently, while the intelligence reports stated that Donghua Commandery was plagued by rampant banditry, and whether Wu Hengyu was properly leading combat troops to suppress local water bandits remained unclear, how could Wu Hanluan not know how many of their own family scions had mixed into the chivalrous heroes hired by the southern merchants pushing north?

After coming to pay their respects to Wu Hanluan and collecting some troops and ballistae from the main camp, they rode out every day to pillage alongside river and lake outlaws, breaking into certain local manors and splitting the spoils fifty-fifty. Whenever trouble arose, they retreated into the military camp for shelter.

…In the narrative framework of the opposing faction…

In the vermilion towers of Chang City, the high-gates, major gentry, and the local prefect hosted a banquet at the Rosy Crane Tower. The zither music lingered, and the chime-bells rang crisp and clear.

Naturally, everyone at this banquet was drinking not for the sake of the wine itself. Soon, someone at the banquet displayed a "loss of taste," leaving the table of delicacies untouched.

Those participating in the banquet were all so-called Donghua scholars of high repute. Noticing this, someone quickly stepped forward with expressions of concern. The man answered bitterly: "Within the borders of Donghua, there are three great scourges. The commoners suffer, the masses endure hardships—I cannot swallow my food, nor can I sleep at night."

Everyone asked, "What are the three scourges?"

"The first scourge is the rebellious aquatic army within Yunmeng Marsh! The second scourge is the bandits blocking trade routes at the mountain passes! As for the third scourge..."

Acting like a mad scholar, the speaker pointed toward the encampment on the opposite bank of the great river, uttering words startling enough to shock everyone: "Stationed on the northern ridge—are they not a scourge to the people?"

The numerous scholars at the banquet were instantly terrified, murmuring warnings to "speak with caution." Soon, someone claimed to have drunk too much, and beautiful maidservants helped him away.

Translated into modern language, it was akin to netizens gloating while hastily saying, "Is this a topic we're even allowed to discuss?"

Even though this was a "taboo" topic, the concept of the "three scourges" spread throughout Chang City after the banquet concluded—because it enjoyed widespread approval from the local literary elite.

……

After the banquet concluded, the prefect walked into a secret chamber and made contact with a certain individual. That person was none other than Daoist Xiandao.

Looking at Daoist Xiandao with helplessness, the prefect said, "Daoist Priest, what news do you bring this time?"

Daoist Xiandao replied, "My General says these matters still require the Prefect's trouble." With that, he opened a box containing a pair of rhinoceros horn cups shipped from Lingnan.

The prefect let out a cold snort. "I hope the General can better restrain his subordinates. As for the matter of grain and forage, we will do our utmost to handle it."

The Wu army's grain and forage were originally supplied by Chang City, coming partly from official granaries and partly from the current support of powerful clans. Originally, this was a card held in the hands of the prefect and aristocratic families to manipulate the Wu army, which was why every time Wu Hanluan came to visit, they dismissed him as if brushing off a beggar.

Yet now, with the southern merchants supporting them, the Wu army had grown increasingly stable. If Chang City refused to allocate grain, well-equipped outlaws would emerge to seize provisions from the fortified manors of various families outside Chang City! As for these wealthy families reporting that their manors had been breached by armaments exclusively possessed by the military—there was no proof connecting it to the Wu army, because the crossbows and ballistae smuggled by the southern merchants belonged to an entirely different system from the ox-drawn artillery currently inside the Wu army camp.

Yet Daoist Xiandao’s visit was not merely to deliver rhinoceros horn cups, but to put forth a new demand.

The prefect frowned: "What? You also want to transport goods to Jizhou? Impossible, you won't get a travel permit from me."

Daoist Xiandao asked, "Doesn't your excellency wish to ask the price?"

The prefect barked: "Before I call for guards, you had better roll out of here."

Daoist Xiandao gazed intently at the prefect.

The pupils of the prefect's eyes were dyed a brilliant blue as he inquired, "How much are you willing to offer?"

Daoist Xiandao smiled. "No rush. Let us first discuss why the matter is difficult. This humble person might be able to resolve it."

Blue flames surged within the prefect's eyes, and the flames entered Daoist Xiandao's mouth.

A moment later, Daoist Xiandao pinched his fingers in calculation and replied to the prefect, "Matters over in Jizhou are indeed somewhat difficult."

With that, he flicked his finger, and a blue light plunged into the center of the prefect's brows. Like a puppet on strings, the prefect moved in tandem, asking, "Immortal Master, you surely have a brilliant strategy?"

Daoist Xiandao nodded, meeting the prefect's blue-glowing gaze.