Chapter Thirty-Nine: The Prefecture Examination
Li Jie had experienced the rigorous searches of the county examination, so he was already familiar with the procedure. However, the inspection for this prefectural examination was far more stringent. Candidates were not only required to remove their outer garments and shoes, but even the items carried in their examination baskets were subjected to meticulous scrutiny by the yamen runners.
The food brought by the candidates was broken open and thoroughly inspected. Some runners, whose hands were far from clean, left dark, grime-stained fingerprints on the snowy white steamed buns they had pried apart. The candidates being inspected watched this with tears in their eyes, yet they dared to be angry but not speak out. The runners seemed to relish the pleasure of the inspection; after all, these scholars usually held themselves aloof and looked down upon them, but only at this moment could they be toyed with at will.
One candidate was caught with hidden notes. His face turned ashen, and he was dragged away by the runners in shackles, his spirit crushed. Halfway there, he came to his senses and burst into bitter wailing, regretting that a moment of impulse had driven him to such a foolish act. If cheating were detected during the prefectural exam, a candidate's imperial examination career would effectively be over. Once the local government filed the report, he would be permanently barred from all subsequent prefectural examinations.
Seeing someone caught ahead, and witnessing the severity of the inspection, many candidates who had harbored thoughts of luck secretly threw their cheat sheets onto the ground. Suddenly, little bundles of paper appeared here and there. Some who were not careful enough when discarding them were spotted by others; seeing nearby candidates looking their way, they burned with shame, wishing they could vanish into the earth.
After the previous group finished their inspection, it was finally the turn of Li Jie’s group. When it came to Li Jie, the runner saw the record on his plaque noting him as the top-ranked candidate of the county exam, so he let him through with only a cursory glance.
Indeed, whether in ancient times or the present, top-tier students always receive special treatment.
Checking his seat number, Li Jie found that, as expected, his booth was located in the section with the best conditions. After reaching his cell, he arranged his brush, ink, paper, and inkstone on the desk. Seeing that everything was prepared, he closed his eyes to rest and gather his thoughts. Once everyone had entered, the prefect began the pre-exam lecture, which consisted of the same standard rhetoric as the county examination.
Thump!
With the sound of a drum, the examination officially began. Unlike the county exam, the questions for the prefectural exam had been copied in advance, and the papers were distributed as the drum sounded.
After the papers were handed out, Li Jie scanned them briefly. The exam included two questions from the Four Books, one on the classics, and two on poetic composition. The workload was heavier than that of the county exam, which would likely overwhelm students taking it for the first time.
He looked at the first question from the Four Books: "Unfortunate enough to have—to lodge there."
Many candidates in the hall gasped.
"Hiss! The first question is a 'cut-and-paste' question!"
Hearing the buzzing of the candidates, the runners shouted sternly, "Silence! No talking allowed!"
Hearing the reprimand, the whispering candidates realized they were in the examination hall, and with a sudden tightening of their nerves, they promptly ceased their murmuring.
Looking at the prompt, Li Jie recalled his studies and quickly identified the source: it came from "Gongsun Chou II" in the *Mencius*.
The original text reads:
Mencius was about to go to court to see the King. The King sent a messenger to say, "I intended to come and see you, but I have a cold and cannot bear the wind. I will hold a morning audience tomorrow; I wonder if I might see you there?" Mencius replied, "I am unfortunate enough to have an illness and cannot attend the court."
The next day, he went out to offer condolences at the house of the Dongguo family. Gongsun Chou said, "Yesterday you declined the King's summons on the grounds of illness, yet today you go to offer condolences—is that not improper?" Mencius replied, "Yesterday I was ill, today I am better, why should I not offer condolences?" The King sent a physician to inquire about his illness.
Meng Zhongzi responded to the messenger, saying, "Yesterday he had a royal command but was suffering from a 'gathering firewood' ailment and could not attend court. Today his illness has slightly improved, so he has hurried to court. I do not know if he has arrived yet." He then sent several men to intercept Mencius on the road, saying, "You must not go home; go directly to court!" Having no other choice, Mencius went to lodge at the house of Jing Chou.
The question had extracted "unfortunate enough to have" from the phrase "unfortunate enough to have an illness" and "to lodge there" from "had no choice but to lodge at the house of Jing Chou." Many candidates stared at the prompt in bewilderment, unable to recall the origin. Even those who did recognize it furrowed their brows, struggling to determine how to approach the essay.
The gist of the passage was that Mencius was going to see the King of Qi, but the King claimed he was ill and asked Mencius to visit him at court the next day. Mencius replied that he was "unfortunate" to be ill himself and could not go. The next day, Mencius went to pay his respects at the Dongguo house. Gongsun Chou questioned the propriety of this, but Mencius maintained that since he was better, there was no reason not to go. The King sent a doctor, and Meng Zhongzi—covering for Mencius—tricked him into going to court by claiming Mencius had already left. Fearing the political trap, Mencius went to stay at Jing Chou's house instead.
Connecting this to the context, Mencius ultimately avoided the King's summons. The entire passage uses this incident to express Mencius's philosophy. His meaning is clear: he demands that a ruler respect the virtuous and be capable, honor moral values, and humble himself to seek out talent rather than treating scholars like servants to be summoned at will.
In the final part of the original text, Mencius says that the states of the world are all much the same, and the reason none excels is that rulers prefer to employ those who obey their whims as ministers, rather than employing those who can teach and guide them.
Having grasped this, Li Jie picked up his brush to begin the *poti* (opening of the essay).
"A great sage feigns illness to decline his sovereign, while the sovereign uses subtle schemes to manipulate his minister."
In an eight-legged essay, the *poti* must explain or summarize the intent of the prompt while using different wording, and it is the most important part of the entire essay. Li Jie used these two sentences to frame the beginning and end, summarizing the content of the original Mencius passage—one line for the upper meaning, one for the lower.
Following Zhu Xi's commentary, he continued writing. The essence was that a ruler should respect the virtuous, not treat subordinates as if they can be summoned or dismissed at whim. A ruler must be wise for the nation to be strong.
After finishing the first question, Li Jie looked around and saw most candidates still deep in thought. A candidate diagonally opposite was sweating profusely. It seemed this first question alone would eliminate many. Not dwelling on it, Li Jie moved to the next.
The second question was: "Zi Kuai should not have given the state of Yan to others."
This was a standard Four Books question, also from *Mencius*, "Gongsun Chou II," though from the fifth chapter. It seemed the examiner was a bit lazy, taking both questions from the same chapter—perhaps they had just opened the book to that page and selected one main topic and one "cut-and-paste" question.
Li Jie stopped his wandering thoughts and began to consider how to open the essay. The original text read: "Zi Kuai should not have given the state of Yan to others; Zi Zhi should not have accepted the state of Yan from Zi Kuai."
Zi Kuai was the ruler of Yan, and Zi Zhi was his prime minister. Zi Kuai wanted to abdicate in favor of Zi Zhi. The Qi minister Shen Tong asked Mencius if Yan could be conquered. Mencius replied, "Yes. Zi Kuai should not have given the state of Yan to others; Zi Zhi should not have accepted the state of Yan from Zi Kuai."
This abdication caused great chaos in the country. Mencius believed the war was justified because the ruler and minister had treated the state as private property, violating traditional rites.
Zhu Xi’s commentary in the *Collected Commentaries on the Mencius* states: "The land and people of a feudal lord are received from the Son of Heaven and inherited from ancestors. To give them away privately makes both the giver and the receiver guilty."
Li Jie began his *poti*: "The one who guards the vessels of heaven is the ruler; the one who guards the duties for the ruler is the minister."
The first line defined the ruler, the second the minister, establishing the Confucian order of hierarchy. Then, his thoughts flowed like a spring. He wrote in the *chengtie* (following the opening): "The name and the reality are of supreme importance; how can there be any deviation? Therefore, the state of Yan did not belong to Zi Kuai, but to the Son of Heaven, and to the Duke of召 (Shao)."
He argued that the state of Yan belonged to the Zhou Emperor and the first Duke of Shao, not to Zi Kuai personally; therefore, he had no right to transfer it privately. He proceeded to explain step-by-step why the abdication was wrong: it lacked ritual justification. Zi Kuai was not Yao or Shun, and Zi Zhi was not Shun or Yu, so how could they treat the throne so lightly?
"Yao and Shun's passing of the throne to the virtuous was for the great benefit of the people. Zi Kuai is not Yao or Shun; how could he steal their reputation?"
"Shun and Yu’s acceptance of the abdication was in accordance with the will of Heaven and the people. Zi Zhi is not Shun or Yu; how could he usurp their position?"