Chapter 51: Coffin and Sarcophagus

Notas de Escavação de Túmulos do Norte Cume das Nuvens 2575 words 2026-08-05 00:38:02

Page (1/3)

The burial chamber was dim and gloomy. Two bronze figures stood beside a massive white coffin, creating such an eerie scene that anyone who saw it would feel deeply uneasy.

The eldest brother said in astonishment, “The owner of this tomb really didn’t do things by the book. Instead of staying in the main burial chamber, he hid himself in this out-of-the-way corner. What was he thinking? And there aren’t even any grave goods to speak of. Apart from these two bronze figures—I took them for terracotta warriors at first glance.”

He shone his flashlight over the bronze figures.

“Maybe this corner is some kind of auspicious feng shui site. A burial shell made of giant clam shell—tch, tch.” Third Brother’s voice was low. “The owner of this tomb must have been unbelievably rich. Stand back. I’ll open it for him.”

With that, he pulled a small folding steel shovel from his bag. It was not large, rather like a military entrenching tool. It could be used not only to dig but also to pry open coffin boards.

The eldest brother held his flashlight to provide illumination while Third Brother walked around the burial shell with the shovel in hand. I knew he was looking for the aperture known as the “heavenly well.”

In ancient burials, whether the deceased was a commoner or a noble, a small opening was deliberately left in the tomb. Coffins and burial shells had them as well. The opening was kept very small, symbolizing the soul’s ascent to heaven. It was called a heavenly well.

Later, during the Tang and Song dynasties, the heavenly well was renamed the wooden well. By the Ming and Qing dynasties, it had once again been given another name: the living opening. In essence, however, they were all the same thing.

For some unknown reason, the sealed chamber containing the tomb owner’s coffin was bitterly cold, with temperatures plunging toward freezing.

“Found it!”

Third Brother’s eyes lit up as he stopped at the northwest corner of the burial shell. There was a small rectangular hole there. He said this was the so-called heavenly well.

The principle behind a burial shell was easy enough to understand. It was like a nesting doll: a large one enclosing a smaller one, layer upon layer. To pry it open, one had to work through each layer in turn.

The number of layers was governed by strict rules.

An emperor was entitled to a four-layer burial shell, a feudal king to three layers, and a scholar-official to one. Those of lower rank were allowed only a coffin after death, never a burial shell. The layers were joined entirely with mortise-and-tenon joints; not a single nail had been used.

After a thousand years, the joints had grown extremely brittle. Third Brother pried hard with the shovel, and sure enough, the outermost layer began to loosen.

Once a crack had been opened, the rest was simple. All we had to do was peel it away.

The eldest brother joined him. The two of them were seasoned hands who worked together with perfect understanding. In less than half an hour, they had opened the first layer of the burial shell.

But when we looked down inside, everyone was stunned.

Beneath the layer of white giant clam shell was another burial shell—this one made of black metal.

Hong-jie cried out when she saw it. “It’s oxidized silver!”

A silver burial shell!

Had silverware existed during the Western Zhou period?

Yes—but in extremely small quantities.

In the 1970s, an archaeological team in Shanxi unearthed a silver burial shroud engraved with the words “Lady of Yue’s Mausoleum.” It was a national treasure, the kind permanently forbidden from being exhibited overseas.

Page (1/3)

Page (2/3)

Yet what lay before us was a silver burial shell whose boards were several meters long and wide!

Looking closely, we saw that the silver boards, blackened by oxidation, seemed to bear engraved patterns.

Third Brother was visibly excited. “This is a real eye-opener! An absolute eye-opener! Just these two layers are already extraordinary. What kind of treasure must be inside the innermost coffin?”

Despite the weak point provided by the heavenly well, opening the silver burial shell still took considerable effort.

“It’s coming loose! Watch your feet—don’t let it crush them. This thing is heavy!”

“Wait, Third Brother!”

“Look! Something’s flowing out!”

A large amount of black, viscous liquid began pouring through the cracks in the silver burial shell. It flowed faster and faster, while a foul, fishy stench rushed toward us.

“Back!”

The Sun brothers swiftly retreated.

The black water continued streaming from inside the silver shell, spreading across the floor.

Hong-jie covered her nose. “This black water... could it be the preservative fluid leaking from the coffin?”

The eldest brother nodded. “Looks like it. We’ll wait until it drains out and then take a look. Judging from what we’ve seen so far, there should still be at least one more layer of burial shell inside.”

“Huh? Something’s not right, Big Brother.” At that moment, I noticed something strange.

“What is it, Yunfeng?”

I pointed at the two bronze figures that resembled terracotta warriors. “Isn’t there a pit beneath these two statues? Look. Why is all the coffin fluid seeping down there, right beside their feet?”

The eldest brother frowned deeply when he saw it.

We moved closer and examined the area carefully with our flashlights. Only then did we discover what was going on.

There were numerous tiny holes in a ring around the feet of the bronze figures. All the preservative fluid flowing from the silver burial shell had seeped down through those holes.

The eldest brother raised his head and surveyed the main burial chamber. Then he said, “Perhaps the tomb’s owner designed this deliberately to prevent flooding, in case rainwater soaked and damaged the chamber.”

“Forget about that for now. I think most of the coffin fluid has drained away. Third Brother, let’s get to work and pry open the final layer of burial shell!”

“Be careful.” Hong-jie frowned as she glanced around the chamber. “My heart is pounding. I have a bad feeling about this.”

“Oh, nothing’s going to happen, Little Hong. It’s just the cold getting to you.”

Page (2/3)

Page (3/3)

The Sun brothers took turns working the shovel, and before long they had pried open the layer of burial shell.

As the silver shell board came away, in an instant—

A flash of gold swept before my eyes.

The innermost layer of burial shell... was pure gold.

It was a golden coffin within a silver shell!

The flashlight beam struck the surface, and the dazzling golden reflection made our eyes ache.

Gold does not oxidize the way silver does. Even after a thousand years, it remained bright and gleaming as if newly made. Countless patterns had been engraved across the golden shell, each one lifelike.

Among the designs were feathered immortals and flying celestial beings. One scene, however, was particularly strange.

It depicted a line of soldiers wearing armor. What was bizarre was that each of them had an animal resembling a snake coiled around his head.

No—when I examined it carefully under the flashlight, it could not really be called a snake. It only resembled one, because the carvings clearly showed that these creatures had legs.

Hong-jie’s expression grew solemn as she stared at the image, lowering her head in thought.

Suddenly, she raised it again, her face drained of color.

“Big Brother, Third Brother! An army with four-legged snakes coiled around their heads! Isn’t this the legend of the ancient Yue kingdom?”

Golden light flashed across our eyes. The eldest brother ran a hand over the golden shell and said gravely, “That’s only a legend. It can’t be taken as fact. I never expected the owner of this tomb to be a follower of the ancient Yue black sorcerers.”

I had no idea what he meant, so I asked.

Hong-jie explained, “In ancient times, there was a small kingdom in the southern barbarian regions called ancient Yue. It wasn’t the Yue kingdom from the later Spring and Autumn and Warring States periods—it existed much earlier. Southern Yue was the ancestor of Chu shamanic culture and the birthplace of the Miao people’s venomous sorcery. Legend says that ancient Yue once had an army of shamans who commanded four-legged snakes. They conquered cities and lands, winning every battle. Some even claimed that as long as the four-legged snakes coiled around the soldiers’ heads remained alive, the soldiers themselves could not die. Even after being struck by arrows or cut by blades, they could still leap about and slaughter their enemies.”

“That can’t be right... Hong-jie, however you look at it, that sounds completely unreliable.” I found it difficult to believe.

Hong-jie nodded. “Don’t think you’re the only one who doesn’t believe it. I don’t either. But...” She pointed at the carvings of the four-legged snakes. “These creatures really do exist, and there are quite a few of them. Their modern scientific name is the Chinese skink. The Hakka and people in some other regions call them dragon crawlers. When I was little, I even killed one and fed it to my cat.”

Third Brother nodded in agreement. “Little Hong’s right. There’s nothing frightening about these things. Where we come from, we call them dog grannies.”

“The village children used to catch them and swing them around for fun.”

Page (3/3)